index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 397

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 397 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

§4
18
--
A
Vs. I 18 DA-gal-ma-ti-in-ta a-wa-an ar-ḫa ⌈ti⌉-it-ta-nu-nu-un
B1
Vs. I 17 DA-kal-ma-ti-in-ta ⌈a⌉-[...]
19
--
A
Vs. I 19 ⌈D⌉A-an-na-mi-lu-li-in-ma-ták-kán10 SAG.DU-az a-wa-⌈an⌉ ar-ḫa Vs. I 20 ⌈šu⌉-wa-nu-un
B1
Vs. I 18 DA-an-na-lu-mi-in-ma-t[ák-kán11 ...]
20
--
A
Vs. I 20 A-NA SAG.DU-KA-ma-ad-du-uš-ša-an pa-aḫ-ḫur Vs. I 21 [k]i-iš-ta-nu-nu-un
B1
Vs. I 19 A-NA SAG.DU-KA-ma-ad-du-u[š- ...]
21
--
A
Vs. I 21 na-at-ša-an al-wa-<an>-⌈zé⌉-ni 12 UN-⌈ši⌉ Vs. I 22 SAG.DU-i wa-ar-nu-nu-un
B1
Vs. I 20 na-at-ša-an al-wa-an-z[é-...]
22
--
A
Vs. I 22 ŠA UR.GI7-ma-⌈at-ta⌉ wa-ar-šu-la-an Vs. I 23 ⌈a⌉-wa-an ar-ḫa pár-ḫu-un
B1
Vs. I 21 ⌈ŠA⌉ UR.GI7-ma-at-ta wa-a[r-...]
23
--
A
Vs. I 23 ŠA UR.GI7-ma ⌈šal-pa⌉-aš UZU UR.GI7 Vs. I 24 UZUGÌR.PAD.DU UR.GI7-ia ši-mi-ši-ia-nu-<<nu13->>un ¬¬¬
B1
Vs. I 22 ŠA UR.GI7-ma šal-⌈pa⌉-an U[ZU ...] Vs. I 23 ši-me-še-e-nu-[un] ¬¬¬
§4
18 -- „Agalmati entfernte ich dir,
19 -- Ānnamiluli aber vertrieb ich dir aus dem Kopf!
20 -- Das Feuer in deinem Kopf aber [l]öschte ich dir!
21 -- Ich ließ es dem verzaubernden Menschen im Kopf brennen!
22 -- Den Geruch des Hundes aber trieb ich dir hinweg!5
23 -- Den Kot des Hundes jedoch, das Hundefleisch und die Knochen des Hundes verbrannte ich!“6
10
Die Zeichen -an-na-mi-lu-li- stehen über Rasur.
11
-na- über älterem Zeichen.
12
Hier steht noch ein radiertes -ni-.
13
Gegen die Autographie auf der Tafel vorhanden.
5
Vgl. CHD Š 107a.
6
Siehe CHD Š 124a; vgl. auch HEG Š 1040.

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016